I get a lot of requests from people to add Plex support to Tuneshine, which I'll be doing at some point soon via a Plex plugin (if everything works how I expect it to work).

The other media servers I hear about often are Roon and Lyrion, but they seem to be music only.